“Vernacular Glamour,” showing at the Cambridge Art Association’s Kathryn Schultz Gallery through Feb. 19, showcases a cross section of Latinx artists exploring camp, high fashion, popular culture and queer experiences.